1 00:00:07,080 --> 00:00:10,496 I present to you my heir. Charles. 2 00:00:10,520 --> 00:00:12,896 To marry Charles and Claudia? 3 00:00:12,920 --> 00:00:15,536 Charles will inherit the German empire. 4 00:00:15,560 --> 00:00:19,456 In only a generation, France and the East could be under the same reign. 5 00:00:19,480 --> 00:00:22,399 The fever was lethal. They couldn't do anything. 6 00:00:22,960 --> 00:00:26,976 The title of princess of Asturias belongs to Dona Juana. 7 00:00:27,000 --> 00:00:28,536 Therefore, to that Burgundian. 8 00:00:28,560 --> 00:00:32,016 They must swear loyalty to Castile and Aragon as soon as possible. 9 00:00:32,040 --> 00:00:33,816 While they're here 10 00:00:33,840 --> 00:00:37,096 we'll try to free Juana from her husband's influence. 11 00:00:37,120 --> 00:00:39,576 There have been new riots in Granada. 12 00:00:39,600 --> 00:00:41,519 The calm was just a mirage. 13 00:00:45,480 --> 00:00:48,176 When my lord decides your punishment 14 00:00:48,200 --> 00:00:51,776 we'll let you know. Until then, you're prisoners of Castile. 15 00:00:51,800 --> 00:00:55,616 From now on, I'll lead the campaign. We have to settle it now. 16 00:00:55,640 --> 00:00:59,119 They either convert, or they die. Wasn't that what you wanted? 17 00:01:00,880 --> 00:01:03,856 Proclaim the victory, my lord. Even if no enemy can hear us. 18 00:01:03,880 --> 00:01:06,599 I'll steal Manuel of Portugal's throne. 19 00:01:07,080 --> 00:01:10,296 Are you asking us to plot against a legitimate king? 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,519 Your future wife. 21 00:01:13,320 --> 00:01:17,256 The best solution is to marry your daughter immediately. 22 00:01:17,280 --> 00:01:19,376 You know we need the pope's permission. 23 00:01:19,400 --> 00:01:24,096 Why is France suddenly interested in a Portuguese wedding? 24 00:01:24,120 --> 00:01:27,816 King Manuel's days on the throne may be over. 25 00:01:27,840 --> 00:01:31,016 Let them see they need that union as much as you do. 26 00:01:31,040 --> 00:01:34,096 - How? - There's a name that rattles the queen. 27 00:01:34,120 --> 00:01:37,296 How dare he threaten me with marrying La Beltraneja! 28 00:01:37,320 --> 00:01:39,496 We supported Manuel as king. 29 00:01:39,520 --> 00:01:41,496 We gave him our daughter. 30 00:01:41,520 --> 00:01:43,296 And now he does something so vile? 31 00:01:43,320 --> 00:01:47,679 We'll forget this offense as soon as you do. 32 00:01:48,160 --> 00:01:49,999 You have my word. 33 00:01:50,480 --> 00:01:52,696 I'll wait to marry Maria. 34 00:01:52,720 --> 00:01:54,696 I need an heir. 35 00:01:54,720 --> 00:01:58,416 I'll ask for Charles to be raised in this court as soon as we sign. 36 00:01:58,440 --> 00:02:01,896 You won't leave until you sign, and I won't hesitate to force you. 37 00:02:01,920 --> 00:02:04,376 I'd be betraying rny parents with that agreement! 38 00:02:04,400 --> 00:02:07,336 The committee from Flanders has arrived. 39 00:02:07,360 --> 00:02:10,416 - Is Juana here? - I'm afraid not. 40 00:02:10,440 --> 00:02:12,719 Your husband left this morning. 41 00:02:12,920 --> 00:02:14,616 - And my children? - They're with him. 42 00:02:14,640 --> 00:02:18,256 I can assure you I am and will be the only legitimate heir. 43 00:02:18,280 --> 00:02:22,696 Who does Philip think he is to decide our grandson's future? 44 00:02:22,720 --> 00:02:25,856 He's more than just our grandson. He could inherit our kingdoms. 45 00:02:25,880 --> 00:02:27,736 And he'll be French! 46 00:02:27,760 --> 00:02:29,896 Ferdinand is planning to divide Naples. 47 00:02:29,920 --> 00:02:32,559 But there's a condition in the agreement. 48 00:02:32,920 --> 00:02:36,416 My daughter cannot marry Philip's son. 49 00:02:36,440 --> 00:02:39,776 Call my secretary. I have an exemption to dictate. 50 00:02:39,800 --> 00:02:42,056 We'll go to Castile. 51 00:02:42,080 --> 00:02:46,679 It's time we fight face to face. 52 00:03:13,000 --> 00:03:15,976 Damn Burgundian. We shouldn't have given him Juana. 53 00:03:16,000 --> 00:03:17,536 We cannot refuse. 54 00:03:17,560 --> 00:03:20,999 Juana must attend the courts with no delay. 55 00:03:22,040 --> 00:03:24,456 - How much does he want? - The archduke wants 56 00:03:24,480 --> 00:03:27,536 100,000 maravedies for the trip's expenses. 57 00:03:27,560 --> 00:03:30,696 How more insolent can our son-in-law be? 58 00:03:30,720 --> 00:03:34,056 Maybe he just wants to take good care of Juana. 59 00:03:34,080 --> 00:03:36,656 A trip that long is risky for a new mother. 60 00:03:36,680 --> 00:03:40,656 The archduke didn't care about sending Juana to Brussels 61 00:03:40,680 --> 00:03:44,559 just a day before giving birth for a bag of money they were offering. 62 00:03:47,240 --> 00:03:49,296 Send him the money, Fuensalida. 63 00:03:49,320 --> 00:03:52,616 And tell them to come to Castile as soon as Juana gives birth. 64 00:03:52,640 --> 00:03:54,679 We won't wait any longer. 65 00:03:56,080 --> 00:03:57,080 All right. 66 00:03:57,760 --> 00:04:00,959 We'll let Philip make a fool out of us. 67 00:04:02,120 --> 00:04:05,479 But I swear we'll make him pay for every single maravedi. 68 00:04:16,640 --> 00:04:18,376 It's true. 69 00:04:18,400 --> 00:04:20,696 We had to sacrifice the engagement 70 00:04:20,720 --> 00:04:23,696 between Charles and King Louis' daughter. 71 00:04:23,720 --> 00:04:27,136 In exchange for a favorable position in Naples. 72 00:04:27,160 --> 00:04:29,936 - We know. - But everything can be rectified. 73 00:04:29,960 --> 00:04:34,096 King Louis himself has sent me with an offer you'll surely like. 74 00:04:34,120 --> 00:04:36,816 He is very interested in meeting you personally. 75 00:04:36,840 --> 00:04:39,176 You and your wife. 76 00:04:39,200 --> 00:04:42,816 We know you'll go to Castile soon. 77 00:04:42,840 --> 00:04:47,376 King Louis invites you to visit France first. 78 00:04:47,400 --> 00:04:50,656 Sir, they are heirs to the thrones of Castile and Aragon. 79 00:04:50,680 --> 00:04:53,536 Considering both kingdoms' relationship with France... 80 00:04:53,560 --> 00:04:55,176 Don't be suspicious. 81 00:04:55,200 --> 00:04:59,479 His Highness will guarantee their security during the visit. 82 00:04:59,920 --> 00:05:04,839 Tell King Louis that my wife and I accept his invitation. 83 00:05:05,200 --> 00:05:07,096 We'll travel through France. 84 00:05:07,120 --> 00:05:09,959 And we'll pay our respects. 85 00:05:16,520 --> 00:05:19,416 Colombus has finally disembarked from Cadiz, Your Majesty. 86 00:05:19,440 --> 00:05:22,416 When will he honor us with his presence in the court? 87 00:05:22,440 --> 00:05:24,456 He owes us many explanations. 88 00:05:24,480 --> 00:05:28,336 He'll come, but I'm afraid the admiral is devising another ruse. 89 00:05:28,360 --> 00:05:32,336 The accusations against him are so serious that the judge 90 00:05:32,360 --> 00:05:35,456 gave orders to chain Colombus in the hold during the trip. 91 00:05:35,480 --> 00:05:39,839 Now he wants to show up in court in the same state that he made the journey. 92 00:05:41,240 --> 00:05:43,896 In chains? Why? 93 00:05:43,920 --> 00:05:48,256 The admiral refused to follow Francisco Bobadilla's orders. 94 00:05:48,280 --> 00:05:51,976 He had to use violence to put an end to Colombus' abuses. 95 00:05:52,000 --> 00:05:55,336 - What kind of abuses? - It's a long list. 96 00:05:55,360 --> 00:06:00,679 Bobadilla claims even the crew complained about him and his brothers. 97 00:06:01,440 --> 00:06:04,056 He must appear in court immediately. 98 00:06:04,080 --> 00:06:05,696 Not in chains. 99 00:06:05,720 --> 00:06:10,079 Give him the necessary money to show up properly dressed. 100 00:06:17,160 --> 00:06:19,536 My lord, you know I sympathize with France 101 00:06:19,560 --> 00:06:21,496 but think about the risk. 102 00:06:21,520 --> 00:06:23,336 It could be a trick. 103 00:06:23,360 --> 00:06:26,056 Calm down. Your Eminence. 104 00:06:26,080 --> 00:06:29,176 What if King Louis wants to take your wife as a hostage 105 00:06:29,200 --> 00:06:31,496 to negotiate with the Spanish? 106 00:06:31,520 --> 00:06:35,896 Will it please my in-laws to see their daughter traveling through France? 107 00:06:35,920 --> 00:06:37,879 Of course not. 108 00:06:40,440 --> 00:06:42,279 That's why I accepted. 109 00:06:45,040 --> 00:06:47,079 It's my wish.. 110 00:06:47,840 --> 00:06:52,136 To tire their relationship with my wife in order to have her support. 111 00:06:52,160 --> 00:06:54,416 Do you want Juana to stray from her parents? 112 00:06:54,440 --> 00:06:58,919 Unless I distance her from them, I'll be nothing but her consort. 113 00:07:01,640 --> 00:07:04,936 First you have to persuade Juana to travel through France. 114 00:07:04,960 --> 00:07:07,439 You've taken on a difficult task. 115 00:07:10,960 --> 00:07:12,616 What's going on? 116 00:07:12,640 --> 00:07:15,296 We have news from Brussels. 117 00:07:15,320 --> 00:07:18,559 Your wife, my lord, has given birth. 118 00:07:21,880 --> 00:07:23,559 To a boy? 119 00:07:26,080 --> 00:07:27,999 Damn bitch! 120 00:07:41,840 --> 00:07:44,456 - Your Majesty. - Welcome to Castile. 121 00:07:44,480 --> 00:07:47,176 I apologize for the urgency of my visit. 122 00:07:47,200 --> 00:07:49,096 I'm sure there's a valid reason. 123 00:07:49,120 --> 00:07:50,576 There is. 124 00:07:50,600 --> 00:07:55,359 The king of Naples knows about the Treaty of Granada. 125 00:07:57,960 --> 00:08:01,399 Secrets don't last in our courts. 126 00:08:01,800 --> 00:08:05,736 But the Neapolitan's reaction should worry us. 127 00:08:05,760 --> 00:08:09,136 Fadrique has asked the Turks for help. 128 00:08:09,160 --> 00:08:12,736 - Are you sure? - Yes, Your Majesty. 129 00:08:12,760 --> 00:08:15,936 We have to invade Naples immediately. 130 00:08:15,960 --> 00:08:18,896 Fadrique is willing to open the doors to the infidel 131 00:08:18,920 --> 00:08:21,376 in exchange for protection for his kingdom. 132 00:08:21,400 --> 00:08:25,039 Taking Naples means controlling the entrance to Rome. 133 00:08:25,600 --> 00:08:30,159 That's why we must intervene before the Turks take positions. 134 00:08:30,680 --> 00:08:33,976 We have to carry out what we agreed to in Granada 135 00:08:34,000 --> 00:08:36,439 and join forces. 136 00:08:40,200 --> 00:08:42,656 The Neapolitan will die defending their land 137 00:08:42,680 --> 00:08:45,399 whether it's the Turks invading or us. 138 00:08:46,120 --> 00:08:50,079 Didn't we know that before we divided the realm? 139 00:08:54,320 --> 00:08:56,496 Let's not rush things. 140 00:08:56,520 --> 00:09:00,999 We can still avoid staining our boots with blood and mud in Naples. 141 00:09:01,440 --> 00:09:03,479 We'll ask the pope for his help. 142 00:09:20,720 --> 00:09:23,839 I've almost never seen you so jubilant, Catherine. 143 00:09:24,240 --> 00:09:26,936 Does praying make you this happy? 144 00:09:26,960 --> 00:09:31,119 It's not the praying, Mother. I received a letter from England. 145 00:09:31,600 --> 00:09:33,376 From Arthur, my fiance. 146 00:09:33,400 --> 00:09:36,639 And what news has made you this happy? 147 00:09:37,200 --> 00:09:39,039 They're just letters. 148 00:09:39,880 --> 00:09:41,759 Private ones. 149 00:09:42,600 --> 00:09:44,839 Arthur is very vehement. 150 00:09:45,880 --> 00:09:47,776 And passionate. 151 00:09:47,800 --> 00:09:50,936 In that case, you're right not to share their content. 152 00:09:50,960 --> 00:09:53,319 Not even with your mother. 153 00:09:57,040 --> 00:09:58,936 When will I leave for England? 154 00:09:58,960 --> 00:10:01,319 Why the rush? 155 00:10:02,800 --> 00:10:07,576 Catherine, you're the only daughter we have left in Castile. 156 00:10:07,600 --> 00:10:10,599 - Are you not sad to leave us? - I'm sorry, Mother. 157 00:10:12,000 --> 00:10:14,079 I didn't mean to upset you. 158 00:10:15,120 --> 00:10:19,439 Don't be troubled by the sorrow of a selfish mom saying goodbye. 159 00:10:20,800 --> 00:10:23,479 Sooon it will be your time. 160 00:10:24,440 --> 00:10:28,319 Until then, I beg you to delight us with your company. 161 00:10:41,280 --> 00:10:44,719 All right. Send him in. 162 00:10:56,080 --> 00:10:59,576 I know you well enough to know this is not a friendly visit. 163 00:10:59,600 --> 00:11:01,616 Or am I mistaken? 164 00:11:01,640 --> 00:11:03,776 You're right, Your Eminence. 165 00:11:03,800 --> 00:11:06,799 I don't like mundane customs. 166 00:11:07,920 --> 00:11:09,959 That we have in common. 167 00:11:10,760 --> 00:11:12,696 What brings you to court? 168 00:11:12,720 --> 00:11:14,816 The alcabalas. 169 00:11:14,840 --> 00:11:19,656 The tax that has funded the war against the infidel since King Alfonso's era. 170 00:11:19,680 --> 00:11:21,976 The war in Castile ended years ago. 171 00:11:22,000 --> 00:11:24,416 The infidel has been more than defeated. 172 00:11:24,440 --> 00:11:26,359 Crushed. 173 00:11:27,640 --> 00:11:30,919 The alcabala is no longer justified. 174 00:11:31,280 --> 00:11:33,096 Yet, it's still being charged. 175 00:11:33,120 --> 00:11:36,096 That's not the only injustice. 176 00:11:36,120 --> 00:11:39,456 The amount of the tithe per sale 177 00:11:39,480 --> 00:11:42,376 is decided by each collector according to his will. 178 00:11:42,400 --> 00:11:45,559 That's why it's become a sinkhole of corruption. 179 00:11:50,400 --> 00:11:53,239 What do you want from me, Brother Hernando? 180 00:11:54,400 --> 00:11:57,576 To persuade Their Majesties to end the alcabalas. 181 00:11:57,600 --> 00:11:59,519 Do it yourself. 182 00:12:00,200 --> 00:12:01,936 You have my blessing. 183 00:12:01,960 --> 00:12:03,936 But not your power. 184 00:12:03,960 --> 00:12:05,416 Nor your influence. 185 00:12:05,440 --> 00:12:07,239 Talavera... 186 00:12:07,840 --> 00:12:10,776 we have had great disagreements. 187 00:12:10,800 --> 00:12:13,919 I'm very aware of that, Your Eminence. 188 00:12:15,760 --> 00:12:19,279 However, what you ask is fair. 189 00:12:21,160 --> 00:12:22,999 I'll make this view known. 190 00:13:03,600 --> 00:13:05,279 Your Majesty. 191 00:13:06,120 --> 00:13:08,999 I'm the victim of a great injustice. 192 00:13:09,360 --> 00:13:13,056 I swear I was always faithful to Castile and to you. I give you my word. 193 00:13:13,080 --> 00:13:15,919 Stand up, Admiral. I beg you to. 194 00:13:23,080 --> 00:13:25,456 Do you not kneel before your queen? 195 00:13:25,480 --> 00:13:27,696 I will when you respect the pact we made. 196 00:13:27,720 --> 00:13:30,576 I advise you to watch your tongue. 197 00:13:30,600 --> 00:13:35,176 You've been brought here to justify your behavior. 198 00:13:35,200 --> 00:13:38,856 If my services are not satisfactory, pay me what you owe 199 00:13:38,880 --> 00:13:40,496 and I will shut up for good. 200 00:13:40,520 --> 00:13:42,119 Enough! 201 00:13:46,960 --> 00:13:52,616 Admiral, you are here by the order of the judge inquirer we sent. 202 00:13:52,640 --> 00:13:56,816 In my name, Bobadilla took away from you the titles of viceroy 203 00:13:56,840 --> 00:13:59,759 and governor of the new«territories. 204 00:14:01,840 --> 00:14:04,599 I endorse his decision. 205 00:14:08,640 --> 00:14:10,439 Your Majesty... 206 00:14:10,960 --> 00:14:12,536 you haven't heard my reasons. 207 00:14:12,560 --> 00:14:17,239 I'm sure they meet the accusations made against you. 208 00:14:18,120 --> 00:14:20,719 Don't fool yourself, Admiral. 209 00:14:21,240 --> 00:14:23,176 Nothing you say 210 00:14:23,200 --> 00:14:25,296 will give you back the titles 211 00:14:25,320 --> 00:14:28,239 that you failed to honor. 212 00:14:31,320 --> 00:14:33,176 You're free. 213 00:14:33,200 --> 00:14:35,559 That's all you've accomplished. 214 00:14:54,400 --> 00:14:57,776 Travel through France? You've lost your mind. 215 00:14:57,800 --> 00:14:59,736 We'd be at the enemy's mercy. 216 00:14:59,760 --> 00:15:02,616 The French are no longer our enemies, Juana. 217 00:15:02,640 --> 00:15:04,496 Your parents signed a peace treaty. 218 00:15:04,520 --> 00:15:08,056 Their daughter paying respects to King Louis would be an insult. 219 00:15:08,080 --> 00:15:10,479 How could you insult them? 220 00:15:11,000 --> 00:15:13,439 They entertained him in Granada. 221 00:15:14,640 --> 00:15:16,376 You shouldn't worry. 222 00:15:16,400 --> 00:15:18,816 King Louis himself guaranteed our safety. 223 00:15:18,840 --> 00:15:21,736 He's lying, and you just want what's best for you. 224 00:15:21,760 --> 00:15:23,696 - Just like your father. - How dare you? 225 00:15:23,720 --> 00:15:27,376 He puts his interests before his descendant's future. Can't you see? 226 00:15:27,400 --> 00:15:30,136 But you made me embarrass myself by asking them for money for the trip. 227 00:15:30,160 --> 00:15:32,816 - You're a miserable man! - I'm warning you. 228 00:15:32,840 --> 00:15:34,999 If we don't visit France, we won't go at all. 229 00:15:42,400 --> 00:15:43,936 My lord. 230 00:15:43,960 --> 00:15:46,736 If I may, I'll talk to the princess. 231 00:15:46,760 --> 00:15:48,216 You'll visit France. 232 00:15:48,240 --> 00:15:52,599 But it's best if she's convinced of the advantages of your decision. 233 00:15:54,280 --> 00:15:55,959 Do it. 234 00:15:56,320 --> 00:15:59,359 Convince her if you're capable, and I'll reward you. 235 00:16:01,800 --> 00:16:05,639 The last matter is the most urgent one. 236 00:16:06,120 --> 00:16:08,936 The king of England demands Princess Catherine. 237 00:16:08,960 --> 00:16:11,296 He wants to marry her to the prince immediately. 238 00:16:11,320 --> 00:16:13,256 Why this sudden rush? 239 00:16:13,280 --> 00:16:16,496 Your Majesty, the English finances are decimated. 240 00:16:16,520 --> 00:16:18,839 The sooner. They get married... 241 00:16:19,080 --> 00:16:20,816 the sooner they'll get the dowry. 242 00:16:20,840 --> 00:16:25,399 Now I understand why our daughter receives those passionate letters. 243 00:16:25,800 --> 00:16:27,096 God bless her innocence. 244 00:16:27,120 --> 00:16:29,816 Another factor is that Catherine is a Lancaster. 245 00:16:29,840 --> 00:16:32,976 The marriage will end the aspirations of the House of York. 246 00:16:33,000 --> 00:16:36,416 Philip himself has offered his sister, Margarita, as a wife. 247 00:16:36,440 --> 00:16:38,856 Forget about them! We'll deal with them later. 248 00:16:38,880 --> 00:16:40,976 What matters now is Catherine. 249 00:16:41,000 --> 00:16:44,416 The English must know our commitment to them is firm. 250 00:16:44,440 --> 00:16:48,199 Take care of everything. Our daughter must go to England. 251 00:16:51,440 --> 00:16:54,079 [Rome.] 252 00:16:56,120 --> 00:16:59,079 You divided Naples behind my back... 253 00:16:59,640 --> 00:17:02,199 and now you want my blessing? 254 00:17:03,000 --> 00:17:04,839 It's in your best interest. 255 00:17:06,040 --> 00:17:09,239 Unless you want to kneel before the Turk. 256 00:17:17,440 --> 00:17:19,879 Don't worry. 257 00:17:20,400 --> 00:17:22,896 We will never let the king of Naples 258 00:17:22,920 --> 00:17:24,976 put Rome within his reach. 259 00:17:25,000 --> 00:17:28,776 Help us prevent that. It's all we want from you. 260 00:17:28,800 --> 00:17:32,136 You have the authority to remove Fadrique peacefully. 261 00:17:32,160 --> 00:17:35,256 An authority Your Majesties ignore when it suits them. 262 00:17:35,280 --> 00:17:38,296 Your Holiness, your help is convenient 263 00:17:38,320 --> 00:17:40,776 but not indispensable. 264 00:17:40,800 --> 00:17:43,016 Fadrique must relinquish the crown. 265 00:17:43,040 --> 00:17:45,359 You don't force him to 266 00:17:45,920 --> 00:17:48,856 the Spanish and the French will. 267 00:17:48,880 --> 00:17:51,639 And the means will be worse. 268 00:17:54,040 --> 00:18:00,279 My lady, your insistence on traveling by sea is honorable. 269 00:18:01,160 --> 00:18:04,696 But you'll be of more service to Spain 270 00:18:04,720 --> 00:18:07,639 you go to France with your husband. 271 00:18:08,120 --> 00:18:09,816 I don't understand. 272 00:18:09,840 --> 00:18:13,136 What kind of service would it be to insult my parents? 273 00:18:13,160 --> 00:18:16,399 You have to keep an eye on the archduke. 274 00:18:16,960 --> 00:18:23,119 My lady, I fear the way King Louis may influence your husband. 275 00:18:24,280 --> 00:18:26,136 You should too. 276 00:18:26,160 --> 00:18:28,879 It's what your lineage dictates. 277 00:18:29,760 --> 00:18:31,776 I beg you to watch over him 278 00:18:31,800 --> 00:18:35,176 and tell Their Majesties everything when we reach Castile. 279 00:18:35,200 --> 00:18:37,656 Do you want me to spy on my own husband? 280 00:18:37,680 --> 00:18:41,136 Just to pay attention to the French's schemes. 281 00:18:41,160 --> 00:18:43,696 It's best to keep your enemies close. 282 00:18:43,720 --> 00:18:47,279 - That's why I suggest... - Stop it. I don't want to hear it. Go! 283 00:19:01,480 --> 00:19:04,216 It's not the right time to abolish taxes, trust me. 284 00:19:04,240 --> 00:19:06,559 When is it, Your Highness? 285 00:19:07,840 --> 00:19:10,016 Everyone should help defend the kingdom. 286 00:19:10,040 --> 00:19:13,656 The infidel is now threatening Christendom from Naples. 287 00:19:13,680 --> 00:19:16,999 Your Majesties, allow me to insist. 288 00:19:17,400 --> 00:19:20,616 Collecting alcabalas creates a deep sinkhole of corruption. 289 00:19:20,640 --> 00:19:23,456 We won't eliminate them, regardless of who's asking. 290 00:19:23,480 --> 00:19:26,256 Peace and justice are expensive. 291 00:19:26,280 --> 00:19:29,199 Tell that to those who demand such absurdity. 292 00:19:33,120 --> 00:19:34,696 Are you coming with me? 293 00:19:34,720 --> 00:19:37,359 I'll be right with you. I must confess first. 294 00:19:48,520 --> 00:19:51,759 I just want you to know that I share your opinion. 295 00:19:53,800 --> 00:19:56,079 But you said nothing in front of your husband. 296 00:19:56,880 --> 00:19:58,456 Why? 297 00:19:58,480 --> 00:20:01,359 Because I also understand his reasons. 298 00:20:01,760 --> 00:20:05,599 I'd like you to defend your proposal before Castile's council. 299 00:20:06,000 --> 00:20:08,576 I cannot support your proposal 300 00:20:08,600 --> 00:20:11,879 but I won't oppose a favorable resolution. 301 00:20:12,760 --> 00:20:14,616 I understand. 302 00:20:14,640 --> 00:20:17,279 Thank you, Your Majesty. 303 00:20:26,400 --> 00:20:28,136 That letter is a waste of time. 304 00:20:28,160 --> 00:20:30,136 The queen won't answer your pleas. 305 00:20:30,160 --> 00:20:34,479 - She made it very clear. These are not pleas, but reasons. 306 00:20:35,960 --> 00:20:38,896 Her Majesty may ignore them, but my conscience will be clear. 307 00:20:38,920 --> 00:20:41,456 Don't lose your dignity. It's all you have left! 308 00:20:41,480 --> 00:20:43,576 - Am I not doing that? - With a letter? 309 00:20:43,600 --> 00:20:46,519 That's a brave defense against this outrage! 310 00:20:47,680 --> 00:20:50,976 They can't take your rights and titles by force. 311 00:20:51,000 --> 00:20:54,639 The documents signed by the sovereigns don't allow it. 312 00:20:56,000 --> 00:20:59,176 Do you want to sue the crown? 313 00:20:59,200 --> 00:21:01,096 Have you lost your minds? 314 00:21:01,120 --> 00:21:03,616 Father, you are not the only one under attack. 315 00:21:03,640 --> 00:21:08,559 Your family is too. Do it for us. 316 00:21:21,080 --> 00:21:23,919 I've decided to follow your advice. 317 00:21:25,800 --> 00:21:30,096 I'll go with my husband and be vigilant during our stay in France. 318 00:21:30,120 --> 00:21:32,936 I applaud your decision. It's very prudent. 319 00:21:32,960 --> 00:21:34,936 But my husband is not a traitor. 320 00:21:34,960 --> 00:21:36,896 If I implied that, I beg you... 321 00:21:36,920 --> 00:21:39,256 You'll be by our side. 322 00:21:39,280 --> 00:21:42,919 Keep a record of everything that happens. 323 00:21:43,360 --> 00:21:47,456 In due time, it may help justify my decision to my parents. 324 00:21:47,480 --> 00:21:51,176 - Travel through France? Unbelievable! - My God! 325 00:21:51,200 --> 00:21:53,936 He'll leave our heir at the mercy of the enemy. 326 00:21:53,960 --> 00:21:56,096 That bastard thinks we're idiots 327 00:21:56,120 --> 00:21:59,359 and we gave him good reason when we paid for the trip. 328 00:22:00,480 --> 00:22:02,479 What can we do? 329 00:22:04,200 --> 00:22:08,616 Not much, Your Majesty. Even if the king made a commitment 330 00:22:08,640 --> 00:22:10,856 your daughter will be in his hands. 331 00:22:10,880 --> 00:22:14,199 We don't know if the French have a hidden agenda. 332 00:22:17,720 --> 00:22:22,216 Chacon, ask for a carriage with 500 of the best soldiers possible. 333 00:22:22,240 --> 00:22:25,376 Send them directly to Flanders and give them enough supplies. 334 00:22:25,400 --> 00:22:28,016 - It may be a long wait. - What's the mission? 335 00:22:28,040 --> 00:22:30,599 To protect our grandson Charles. 336 00:22:32,520 --> 00:22:34,976 If anything happened to his parents 337 00:22:35,000 --> 00:22:36,536 he would be our heir. 338 00:22:36,560 --> 00:22:40,096 At the slightest trouble, they must snatch the child from them 339 00:22:40,120 --> 00:22:42,279 and bring him to Castile. 340 00:22:43,640 --> 00:22:47,239 Let us pray for some common sense in France. 341 00:22:50,320 --> 00:22:53,016 My lord, there's something else. 342 00:22:53,040 --> 00:22:54,576 It's about Naples. 343 00:22:54,600 --> 00:22:56,376 Are they putting up a fight? 344 00:22:56,400 --> 00:23:00,496 No, thank God. As soon as Fadrique was deposed, they stopped fighting. 345 00:23:00,520 --> 00:23:04,376 I didn't want to mention this in front of the queen, but in Naples 346 00:23:04,400 --> 00:23:08,336 - we're constantly battling the French. - Why? 347 00:23:08,360 --> 00:23:12,279 Apparently, the borders in Granada are not clear. 348 00:23:13,040 --> 00:23:17,319 - And it had to be now. - At the worst time possible. 349 00:23:19,160 --> 00:23:21,096 We have to avoid any brushes with France. 350 00:23:21,120 --> 00:23:24,296 There can be no tensions while Juana is in King Louis' court. 351 00:23:24,320 --> 00:23:26,239 Call Fuensalida. 352 00:23:26,720 --> 00:23:28,199 Chacon. 353 00:23:29,560 --> 00:23:31,816 I applaud your good judgment. 354 00:23:31,840 --> 00:23:33,776 Don't mention this to the queen. 355 00:23:33,800 --> 00:23:36,719 She's worried enough about our daughter as it is. 356 00:23:45,480 --> 00:23:46,976 You'll go to France immediately. 357 00:23:47,000 --> 00:23:51,759 Talk to the French about Naples, and establish clear borders. 358 00:23:53,240 --> 00:23:55,256 But keep hold of our positions. 359 00:23:55,280 --> 00:23:57,896 Fight for every bit of land as if it were Aragonese. 360 00:23:57,920 --> 00:23:59,576 We yielded enough in Granada. 361 00:23:59,600 --> 00:24:01,056 I'll take care of it, my lord. 362 00:24:01,080 --> 00:24:05,479 Officially, that's your mission, but there's something more important. 363 00:24:09,280 --> 00:24:11,719 You must be extremely discreet. 364 00:24:12,960 --> 00:24:16,016 Keep track of my daughter and her husband in France. 365 00:24:16,040 --> 00:24:19,456 Everything is relevant. Don't hold back in your missives. 366 00:24:19,480 --> 00:24:21,799 If things go wrong... 367 00:24:22,160 --> 00:24:23,936 go to Antwerp 368 00:24:23,960 --> 00:24:26,639 and order Juana's son to be kidnapped. 369 00:24:28,000 --> 00:24:30,536 The thrones of Castile and Aragon are at stake. 370 00:24:30,560 --> 00:24:32,839 You can count on me, Your Majesty. 371 00:24:45,800 --> 00:24:47,839 [Amboise.] 372 00:25:07,960 --> 00:25:10,936 The duke of Burgundy, Philip of Habsburg 373 00:25:10,960 --> 00:25:16,319 and his wife, Princess Juana of Castile and archduchess of Austria. 374 00:25:24,880 --> 00:25:26,559 Your Majesties. 375 00:25:37,520 --> 00:25:40,959 I order you to bow in front of the king of France. 376 00:25:41,640 --> 00:25:44,656 I won't bow down to Castile's enemies. 377 00:25:44,680 --> 00:25:48,759 I'm afraid the princess of Spain is not willing to pay her respects. 378 00:25:51,440 --> 00:25:53,679 Welcome to France. 379 00:26:03,240 --> 00:26:06,839 Dear Philip, we meet at last. 380 00:26:07,520 --> 00:26:10,999 Your Majesty, it's an honor to greet you. 381 00:26:14,240 --> 00:26:17,639 And you... are Juana. 382 00:26:20,040 --> 00:26:22,479 Worthy heir of your parents. 383 00:26:23,360 --> 00:26:26,199 I welcome you in France, as well. 384 00:26:29,880 --> 00:26:32,319 Allow me to introduce you to my wife. 385 00:26:38,480 --> 00:26:40,239 Don't worry. 386 00:26:40,280 --> 00:26:42,576 I'll make sure a doctor treats your illness. 387 00:26:42,600 --> 00:26:44,056 What illness is that? 388 00:26:44,080 --> 00:26:47,359 The one that doesn't allow you to bow down to the king of France. 389 00:26:56,640 --> 00:26:58,536 Your behavior has been indignant. 390 00:26:58,560 --> 00:27:01,016 You've offended the king of France and also Flanders. 391 00:27:01,040 --> 00:27:03,336 - Who do you represent? - Castile and Aragon! 392 00:27:03,360 --> 00:27:05,616 - Swallow your pride! - I'm the future queen. 393 00:27:05,640 --> 00:27:08,839 I won't humiliate myself in front of my kingdom's enemies... 394 00:27:21,040 --> 00:27:24,416 I'm told no one in Castile knows more about finances than you. 395 00:27:24,440 --> 00:27:27,256 Did you study the document regarding the alcabalas? 396 00:27:27,280 --> 00:27:29,656 I did, Your Eminence. 397 00:27:29,680 --> 00:27:34,136 Do you have a proposal we can present to the council? 398 00:27:34,160 --> 00:27:36,376 Before. I must warn you of something. 399 00:27:36,400 --> 00:27:40,096 Those against eliminating the tax 400 00:27:40,120 --> 00:27:43,096 were right to think that way. 401 00:27:43,120 --> 00:27:46,176 I didn't call you to support those against me 402 00:27:46,200 --> 00:27:48,959 but to help me fight them. 403 00:27:50,720 --> 00:27:53,256 The tax collectors are easy to bribe 404 00:27:53,280 --> 00:27:55,759 but there's a way to prevent that. 405 00:27:56,680 --> 00:27:59,696 - How? - Making sure the amount 406 00:27:59,720 --> 00:28:02,679 to pay is not up to the collectors. 407 00:28:04,280 --> 00:28:05,896 How can one do that? 408 00:28:05,920 --> 00:28:08,656 Replacing the alcabalas with a fixed tax 409 00:28:08,680 --> 00:28:11,319 that amounts to the same sum. 410 00:28:13,120 --> 00:28:14,559 It's not enough. 411 00:28:15,840 --> 00:28:17,679 We have to do something. 412 00:28:18,440 --> 00:28:21,879 Those who have more must pay more and not the other way around. 413 00:28:23,600 --> 00:28:25,696 There is a way. 414 00:28:25,720 --> 00:28:28,279 But I'm afraid you won't like it. 415 00:28:31,680 --> 00:28:34,776 Colombus against the sovereigns in front of a court. 416 00:28:34,800 --> 00:28:37,696 - The admiral has gone mad. - Not really. Your Majesty. 417 00:28:37,720 --> 00:28:41,136 He knows he can cause trouble with his accusations. 418 00:28:41,160 --> 00:28:43,016 What do you propose to hold him back? 419 00:28:43,040 --> 00:28:45,736 The most sensible thing is to imprison the admiral 420 00:28:45,760 --> 00:28:49,936 and judge him for the despicable acts committed in your name 421 00:28:49,960 --> 00:28:52,199 which is more onerous. 422 00:28:53,760 --> 00:28:56,096 I'll see him in court. 423 00:28:56,120 --> 00:28:59,079 If the admiral wants a confrontation, he'll have one. 424 00:29:01,760 --> 00:29:04,176 I shouldn't have come. 425 00:29:04,200 --> 00:29:07,079 They've done nothing but insult and humiliate me. 426 00:29:09,960 --> 00:29:12,719 Are you sure my parents will understand? 427 00:29:17,120 --> 00:29:19,079 Fuensalida. 428 00:29:23,320 --> 00:29:24,936 My lady. 429 00:29:24,960 --> 00:29:27,256 Your Majesties send their greetings. 430 00:29:27,280 --> 00:29:30,176 Are they mad at me? Please tell me. 431 00:29:30,200 --> 00:29:35,296 Don't worry. Your parents are well informed. Trust me. 432 00:29:35,320 --> 00:29:38,759 My husband enjoys stirring things up. 433 00:29:39,480 --> 00:29:41,119 I know. 434 00:29:43,080 --> 00:29:46,239 My advice has not always been to your liking. 435 00:29:46,400 --> 00:29:48,656 But please hear me out. 436 00:29:48,680 --> 00:29:50,639 Control your temper. 437 00:29:50,760 --> 00:29:52,936 Particularly in front of the French. 438 00:29:52,960 --> 00:29:56,816 It's not the time to feed old resentments. 439 00:29:56,840 --> 00:29:59,959 Shouldn't I stand up to my parents' enemy? 440 00:30:01,040 --> 00:30:02,799 It won't do any good. 441 00:30:03,520 --> 00:30:05,559 Tread carefully. 442 00:30:06,320 --> 00:30:09,799 - We all have to. - And we will. 443 00:30:11,440 --> 00:30:15,176 We have to get out of this fix without hurting Castile and Aragon. 444 00:30:15,200 --> 00:30:17,319 Or you. 445 00:30:18,120 --> 00:30:21,759 Queen Ana has invited me to a religious service. 446 00:30:23,640 --> 00:30:28,816 I'll go and show them that a Castilian princess knows how to behave. 447 00:30:28,840 --> 00:30:31,439 Even in such undesired company. 448 00:30:41,240 --> 00:30:45,159 I told you your dreams would soon come true. 449 00:30:46,040 --> 00:30:47,879 And now they have. 450 00:30:48,560 --> 00:30:51,399 Even before I wanted. 451 00:30:56,200 --> 00:30:59,279 Has the sorrow my happiness causes delayed my departure? 452 00:30:59,800 --> 00:31:02,576 There's no sorrow in my heart. 453 00:31:02,600 --> 00:31:04,696 Just melancholy. 454 00:31:04,720 --> 00:31:07,936 Allow me one weakness, my child. 455 00:31:07,960 --> 00:31:10,656 Don't you ever forget who you are 456 00:31:10,680 --> 00:31:12,879 and where you come from. 457 00:31:13,200 --> 00:31:15,696 Ask God every night to show you the light. 458 00:31:15,720 --> 00:31:16,736 Yes, Mother. 459 00:31:16,760 --> 00:31:19,919 You'll be a great queen, Catherine. I'm sure. 460 00:31:20,680 --> 00:31:24,119 The English have yet to find out how fortunate they are. 461 00:31:26,200 --> 00:31:28,039 Dazzle them. 462 00:31:37,480 --> 00:31:39,536 Don't cry. Mother. 463 00:31:39,560 --> 00:31:41,919 I'll write often. 464 00:31:45,080 --> 00:31:48,039 I swear on my honor and the love I have for you. 465 00:32:17,000 --> 00:32:22,719 There goes the last princess of Castile. God bless her. 466 00:32:29,680 --> 00:32:32,776 Apparently, the marriage between Catherine 467 00:32:32,800 --> 00:32:35,776 your in-laws' daughter, and the prince of Wales 468 00:32:35,800 --> 00:32:37,736 is a done deal. 469 00:32:37,760 --> 00:32:39,416 God willing. 470 00:32:39,440 --> 00:32:43,336 They say Prince Arthur is as fragile as a little flower. 471 00:32:43,360 --> 00:32:48,016 If King Enrique marries my sister, we'll win over more than a mighty ally. 472 00:32:48,040 --> 00:32:50,216 We'll also lessen Aragon and Castile. 473 00:32:50,240 --> 00:32:53,759 Dear archduke, you're as sly as a fox. 474 00:32:54,720 --> 00:32:59,159 I'm sorry. Matters of less importance demand my attention. 475 00:33:03,320 --> 00:33:07,536 A sly and beautiful son of a bitch, without a doubt. 476 00:33:07,560 --> 00:33:10,079 The archduke thinks we're idiots. 477 00:33:10,640 --> 00:33:14,216 I'm afraid he's not as intelligent as he is ambitious and handsome. 478 00:33:14,240 --> 00:33:16,496 For now, it's best to have him as an ally. 479 00:33:16,520 --> 00:33:20,136 If he gets England, he'll rule all the territories that surround France. 480 00:33:20,160 --> 00:33:22,879 I doubt his in-laws will allow it. 481 00:33:23,360 --> 00:33:25,319 I know Ferdinand. 482 00:33:25,920 --> 00:33:30,136 He must be preparing a welcome worthy of the archduke's treachery. 483 00:33:30,160 --> 00:33:33,496 The worse they get along, the better for us, don't you think? 484 00:33:33,520 --> 00:33:35,639 I do, my lord. 485 00:33:38,000 --> 00:33:41,616 Admiral, you won't win a lawsuit against the throne. 486 00:33:41,640 --> 00:33:46,216 Collect your earnings, which are considerable, and live peacefully. 487 00:33:46,240 --> 00:33:48,336 I won't find peace 488 00:33:48,360 --> 00:33:53,456 if I don't fight for what your own law has granted me. 489 00:33:53,480 --> 00:33:56,056 Sir, the contracts have two signatures. 490 00:33:56,080 --> 00:33:59,056 If one part fails to fulfill their obligations 491 00:33:59,080 --> 00:34:01,399 it frees the other one from theirs. 492 00:34:03,040 --> 00:34:05,479 Are you a legal expert, Monsignor? 493 00:34:06,000 --> 00:34:08,896 No. Only religious ones. 494 00:34:08,920 --> 00:34:11,096 But you don't need to be an expert to see 495 00:34:11,120 --> 00:34:14,999 that your greed does not match your virtue as a ruler. 496 00:34:16,200 --> 00:34:18,616 Thank that habit of yours. 497 00:34:18,640 --> 00:34:22,959 - If you were a regular man... - A threat to him is a threat to me! 498 00:34:24,400 --> 00:34:26,039 Your Majesty. 499 00:34:27,160 --> 00:34:29,736 I won't deny we committed injustices. 500 00:34:29,760 --> 00:34:33,415 - Atrocities even. - Do you admit Bobadilla's accusations? 501 00:34:33,439 --> 00:34:34,856 It was a difficult task 502 00:34:34,880 --> 00:34:38,839 and my men, convicts most of them, hard to control! 503 00:34:43,240 --> 00:34:45,056 But I swear... 504 00:34:45,080 --> 00:34:48,399 that I've always defended Castile's interests. 505 00:34:49,240 --> 00:34:51,438 This how you repay me? 506 00:34:51,840 --> 00:34:53,719 Dishonoring me? 507 00:34:54,560 --> 00:34:57,896 Letting a scoundrel humiliate me? 508 00:34:57,920 --> 00:35:00,536 I will sue, Your Majesty, rest assured. 509 00:35:00,560 --> 00:35:02,479 It's only fair. 510 00:35:14,440 --> 00:35:16,896 Grant him eternal rest, Lord. 511 00:35:16,920 --> 00:35:19,456 And let perpetual light shine upon him. 512 00:35:19,480 --> 00:35:21,896 You are praised, Lord, in Zion 513 00:35:21,920 --> 00:35:24,696 and homage will be paid to you in Jerusalem. 514 00:35:24,720 --> 00:35:28,999 Hear my prayer, unto thee shall all flesh come. 515 00:35:44,160 --> 00:35:45,496 What's this, my lady? 516 00:35:45,520 --> 00:35:48,696 The alms you shall give to save my dead son's soul. 517 00:35:48,720 --> 00:35:50,599 The dolphin. 518 00:36:00,240 --> 00:36:02,936 I'm the heir of Castile. 519 00:36:02,960 --> 00:36:05,479 Not one of your ladies. 520 00:36:13,280 --> 00:36:16,776 With the tax reform I just explained 521 00:36:16,800 --> 00:36:19,319 the crown will still collect money. 522 00:36:19,640 --> 00:36:22,536 But your subjects' load will be less heavy. 523 00:36:22,560 --> 00:36:26,736 The subjects are always glad to see their obligations reduced. 524 00:36:26,760 --> 00:36:31,336 And yet they fulfill them, even if they suffer, unlike others. 525 00:36:31,360 --> 00:36:33,416 What do you mean? 526 00:36:33,440 --> 00:36:38,319 I believe it's time for the church to make a contribution. 527 00:36:40,040 --> 00:36:43,079 Do you expect the church to pay the alcabalas? 528 00:36:45,280 --> 00:36:48,216 - That's insane. - No. Do you think it's insane? 529 00:36:48,240 --> 00:36:49,696 I call it justice. 530 00:36:49,720 --> 00:36:52,496 You may be a primate, but if you insist on this 531 00:36:52,520 --> 00:36:56,239 - the pope himself will stop you. - Calm down! 532 00:36:57,720 --> 00:37:01,159 This is something we have to consider with a cool head. 533 00:37:03,120 --> 00:37:06,016 We'll ask the church of Castile for their opinion 534 00:37:06,040 --> 00:37:08,696 and listen to what they have to say. 535 00:37:08,720 --> 00:37:13,216 Tell all the dioceses and make the arrangements for the meeting. 536 00:37:13,240 --> 00:37:16,416 In the meantime, there will be no arguments. 537 00:37:16,440 --> 00:37:19,559 It's more convenient to ponder and ask God to enlighten us. 538 00:37:20,400 --> 00:37:23,159 He will help us see what's fair. 539 00:37:35,360 --> 00:37:39,016 We signed a treaty in Granada to guarantee the peace in Naples. 540 00:37:39,040 --> 00:37:41,279 - We agree on that. - Really? 541 00:37:41,520 --> 00:37:45,696 Then why do your troops invade our lands in Basilicata? 542 00:37:45,720 --> 00:37:48,096 I'm afraid you're mistaken. 543 00:37:48,120 --> 00:37:51,559 The limits you establish are not the ones we agreed-on. 544 00:37:52,040 --> 00:37:56,016 Your king shouldn't demand what was given, and therefore, is not his. 545 00:37:56,040 --> 00:38:00,159 Are you implying that my lord is acting in bad faith? 546 00:38:00,560 --> 00:38:02,536 That he is not respecting the agreement? 547 00:38:02,560 --> 00:38:05,736 I can't read your lord's mind. 548 00:38:05,760 --> 00:38:08,016 I can only see the facts. 549 00:38:08,040 --> 00:38:10,776 And I see Spanish soldiers in our territories. 550 00:38:10,800 --> 00:38:13,536 And I, that you haven't come to this meeting 551 00:38:13,560 --> 00:38:16,336 with the intention of solving our differences. 552 00:38:16,360 --> 00:38:21,016 If you think we can solve this by giving you what you want 553 00:38:21,040 --> 00:38:23,776 - you're wasting your time. - What we ask 554 00:38:23,800 --> 00:38:26,959 is that you honor your word. 555 00:38:29,480 --> 00:38:32,016 You know that when words stop being useful 556 00:38:32,040 --> 00:38:34,559 unfortunate events take place. 557 00:38:35,960 --> 00:38:40,359 Your queen has suffered enough after losing her children. 558 00:38:41,120 --> 00:38:43,839 We don't want to cause her any more pain. 559 00:38:56,000 --> 00:38:59,239 I hope I'm not interrupting your rest. 560 00:39:00,360 --> 00:39:03,416 Don't worry, I was just getting ready for dinner. 561 00:39:03,440 --> 00:39:05,119 Beautiful dress. 562 00:39:06,280 --> 00:39:07,856 You just need these 563 00:39:07,880 --> 00:39:10,599 to look radiant at dinner. 564 00:39:14,280 --> 00:39:17,976 You're proud, and I like that. 565 00:39:18,000 --> 00:39:20,599 I believe that separates us from the beasts. 566 00:39:21,000 --> 00:39:22,839 But you must be more prudent. 567 00:39:23,160 --> 00:39:25,176 Thank you for the advice. 568 00:39:25,200 --> 00:39:28,136 However... I don't see cause. 569 00:39:28,160 --> 00:39:32,936 You and I live in a world where pride is not as valuable as ambition. 570 00:39:32,960 --> 00:39:37,336 Sometimes I have had to give up one not to be defeated by the other. 571 00:39:37,360 --> 00:39:41,279 You and I... are not the same person. 572 00:39:42,480 --> 00:39:47,439 That's true. But let me mention one thing we have in common. 573 00:39:48,200 --> 00:39:50,696 We reign but do not rule. 574 00:39:50,720 --> 00:39:54,336 You're wrong. One day I will reign in Castile 575 00:39:54,360 --> 00:39:56,616 and rule like my mother. 576 00:39:56,640 --> 00:39:58,679 Perhaps it will be like you say. 577 00:39:58,960 --> 00:40:02,936 In the meantime, I remind you that when the wind blows 578 00:40:02,960 --> 00:40:06,279 it's better to take cover than to be blown away. 579 00:40:08,560 --> 00:40:10,456 But enough of these thoughts. 580 00:40:10,480 --> 00:40:12,896 I'll let you prepare to shine tonight 581 00:40:12,920 --> 00:40:16,999 as I hear the sun shines in your kingdom, am I right? 582 00:40:19,760 --> 00:40:21,599 Beautiful jewelry. 583 00:40:22,840 --> 00:40:25,319 A gift from my husband. 584 00:40:27,080 --> 00:40:29,919 The archduke knows how to win over a woman's heart. 585 00:40:42,560 --> 00:40:47,336 From what you say, it seems we'll have to fight the Aragonese once more. 586 00:40:47,360 --> 00:40:49,359 That's right. 587 00:40:50,720 --> 00:40:53,399 But there's a way to defeat him. 588 00:40:53,760 --> 00:40:56,759 And it's less expensive than a war, Your Majesty. 589 00:40:58,080 --> 00:41:00,976 His daughter and heir is in your court. 590 00:41:01,000 --> 00:41:03,999 Ferdinand would give us anything for her. 591 00:41:04,320 --> 00:41:06,759 We could gain great advantages. 592 00:41:07,520 --> 00:41:09,176 New terms. 593 00:41:09,200 --> 00:41:13,719 - Extend our territories. - Recover the lost counties. 594 00:41:17,240 --> 00:41:19,656 I guaranteed our guests' security. 595 00:41:19,680 --> 00:41:21,456 It would be a treacherous ploy. 596 00:41:21,480 --> 00:41:25,576 As it is to establish borders that you don't intend to respect. 597 00:41:25,600 --> 00:41:27,776 Ferdinand did that in Granada. 598 00:41:27,800 --> 00:41:29,936 I see the benefits of your proposal 599 00:41:29,960 --> 00:41:34,096 and if the reward is big, my conscience can stand what others can't 600 00:41:34,120 --> 00:41:37,016 but it's not a decision to be taken lightly. 601 00:41:37,040 --> 00:41:40,319 Let's see first how things develop. 602 00:41:47,880 --> 00:41:49,679 Who knows? 603 00:41:50,120 --> 00:41:53,576 Maybe Ferdinand will think more like a father than a king 604 00:41:53,600 --> 00:41:55,799 and will end up giving in. 605 00:41:58,480 --> 00:42:00,976 Is that all Fuensalida said? 606 00:42:01,000 --> 00:42:02,839 Yes, Your Majesty. 607 00:42:05,000 --> 00:42:06,696 The dilemma is simple. 608 00:42:06,720 --> 00:42:10,416 We give the French what they want or we risk another war. 609 00:42:10,440 --> 00:42:13,039 I'm afraid that's the only conclusion. 610 00:42:13,560 --> 00:42:17,376 If we give in, France will have won without shedding blood. 611 00:42:17,400 --> 00:42:20,096 Our daughter is in France. That's all that matters. 612 00:42:20,120 --> 00:42:23,039 I haven't forgotten, my lady. I can assure you. 613 00:42:23,960 --> 00:42:26,176 However, there's no other way but war. 614 00:42:26,200 --> 00:42:29,216 Even if that puts your own daughter in danger? 615 00:42:29,240 --> 00:42:30,936 The confrontation is inevitable. 616 00:42:30,960 --> 00:42:33,736 In fact, the hostilities have already started. 617 00:42:33,760 --> 00:42:36,136 We'll try to guarantee Juana's security. 618 00:42:36,160 --> 00:42:40,056 But you know our love cannot be above our duties. 619 00:42:40,080 --> 00:42:42,776 I don't find love in your words. 620 00:42:42,800 --> 00:42:46,079 Think with your heart for once in your life! 621 00:43:08,960 --> 00:43:12,199 I'll give Naples to the French if you order me to do so. 622 00:43:14,960 --> 00:43:18,599 I'd give him Segovia to avoid causing you more pain. 623 00:43:21,560 --> 00:43:26,759 - However, you know that... - What I know doesn't count. 624 00:43:28,320 --> 00:43:30,519 Only what I feel. 625 00:43:31,240 --> 00:43:34,879 I trust in your judgment, as I have many times before. 626 00:43:35,720 --> 00:43:37,136 But I can't support you. 627 00:43:37,160 --> 00:43:41,079 Then don't. But don't lose confidence. 628 00:43:41,600 --> 00:43:44,096 King Louis won't hurt Juana. 629 00:43:44,120 --> 00:43:47,736 He'd have to deal with us and Emperor Maximilian. 630 00:43:47,760 --> 00:43:50,136 Who knows? Maybe even with Philip. 631 00:43:50,160 --> 00:43:52,816 Too many enemies. 632 00:43:52,840 --> 00:43:56,039 He won't succumb to the temptation, however big. 633 00:44:10,440 --> 00:44:13,079 Do you see how much your parents care about you? 634 00:44:13,520 --> 00:44:17,296 They didn't hesitate to put you in danger by declaring war on our host. 635 00:44:17,320 --> 00:44:21,216 They only responded to insidious aggression, my lord. 636 00:44:21,240 --> 00:44:25,199 If we are at war, what will happen to us now, Your Excellency? 637 00:44:25,640 --> 00:44:28,776 Plotting something against you wouldn't be sensible-. 638 00:44:28,800 --> 00:44:31,496 When has a French king been sensible? 639 00:44:31,520 --> 00:44:33,976 I fear for you, it's true. 640 00:44:34,000 --> 00:44:36,776 But the friendship between the archduke and His Majesty 641 00:44:36,800 --> 00:44:39,119 might prevent worse misfortunes. 642 00:44:40,760 --> 00:44:44,056 You can be sure that I won't let anything happen to you. 643 00:44:44,080 --> 00:44:46,096 I'll know how to hold King Louis back. 644 00:44:46,120 --> 00:44:49,336 In spite of your parents' provocations. 645 00:44:49,360 --> 00:44:53,079 - My lord, act with restraint. - Don't worry. 646 00:44:54,320 --> 00:44:56,736 My dear wife, you must go to Castile. 647 00:44:56,760 --> 00:45:00,136 And take on your responsibilities as princess of Asturias. 648 00:45:00,160 --> 00:45:04,079 I swear on my life, I'll get you there safe and sound. 649 00:45:05,760 --> 00:45:11,839 Why should the church escape the obligations of its congregation? 650 00:45:12,640 --> 00:45:15,016 Shouldn't it contribute to the kingdom's well-being? 651 00:45:15,040 --> 00:45:17,559 The church already does. 652 00:45:18,040 --> 00:45:20,576 It takes care of the Castilian souls. 653 00:45:20,600 --> 00:45:22,976 It sends its children overseas 654 00:45:23,000 --> 00:45:26,359 to spread the word in the name of the crown. 655 00:45:27,120 --> 00:45:29,536 What more sacrifice do you want? 656 00:45:29,560 --> 00:45:31,416 Sacrifice? 657 00:45:31,440 --> 00:45:34,959 I wonder what the church is if not sacrifice. 658 00:45:35,800 --> 00:45:38,296 Jesus Christ sacrificed himself for all of us. 659 00:45:38,320 --> 00:45:40,896 And now you find the word outrageous. 660 00:45:40,920 --> 00:45:43,176 You'd rather stay in your palaces 661 00:45:43,200 --> 00:45:46,136 with your great feasts and warm beds 662 00:45:46,160 --> 00:45:50,759 while others sacrifice themselves. Shame! 663 00:45:52,640 --> 00:45:56,359 That's what I feel when I hear such things. Shame! 664 00:45:58,040 --> 00:46:02,079 Don't let our money fill the crown's coffers. 665 00:46:03,120 --> 00:46:06,959 But one day, we'll all meet the Almighty. 666 00:46:09,040 --> 00:46:11,359 Let him judge us. 667 00:46:17,920 --> 00:46:21,679 So? What do you decide? 668 00:46:30,800 --> 00:46:33,736 I'm afraid my decision won't please you. 669 00:46:33,760 --> 00:46:37,176 I won't take the heirs hostage. 670 00:46:37,200 --> 00:46:42,936 Ferdinand would attack us furiously if we as much as laid a hand on his heir. 671 00:46:42,960 --> 00:46:45,096 Our armies would put up a good fight. 672 00:46:45,120 --> 00:46:48,096 Fighting in Naples is not like fighting inside our borders 673 00:46:48,120 --> 00:46:50,639 and don't forget Maximilian. 674 00:46:51,200 --> 00:46:55,559 The archdukes must leave soon. We shouldn't tempt faith. 675 00:47:00,800 --> 00:47:03,096 This has been a pleasant visit. 676 00:47:03,120 --> 00:47:05,216 But I'm afraid it's time for us to leave. 677 00:47:05,240 --> 00:47:07,456 That's just what we were discussing. 678 00:47:07,480 --> 00:47:10,416 Given the difficult relationship we have with your in-laws 679 00:47:10,440 --> 00:47:13,496 you should go back to Flanders 680 00:47:13,520 --> 00:47:15,056 No, Your Majesty. 681 00:47:15,080 --> 00:47:18,199 We'll resume our journey to Castile without delay. 682 00:47:18,760 --> 00:47:22,896 My advice is that you forget about that. 683 00:47:22,920 --> 00:47:25,416 We are at the dawn of a new war. 684 00:47:25,440 --> 00:47:29,759 I have to consider your safety. 685 00:47:31,200 --> 00:47:35,016 I insist. I have to swear loyalty as prince of Asturias. 686 00:47:35,040 --> 00:47:41,639 You are in no position to do as you please, Archduke. 687 00:47:43,480 --> 00:47:46,696 I'm not speaking as your subject or the archduke of Burgundy 688 00:47:46,720 --> 00:47:48,816 but as the future king of Castile and Aragon. 689 00:47:48,840 --> 00:47:51,816 And I'm speaking with resolve, but respect. 690 00:47:51,840 --> 00:47:53,319 Calm down. 691 00:47:53,520 --> 00:47:56,816 Your Majesty is only worried about your safety. 692 00:47:56,840 --> 00:47:58,896 Given the circumstances, he'd be to blame 693 00:47:58,920 --> 00:48:01,839 if anything happened to you on French soil. 694 00:48:02,800 --> 00:48:05,056 Your Majesty, if that's the case, I suggest 695 00:48:05,080 --> 00:48:07,839 you ask your guard to escort us to the border. 696 00:48:09,360 --> 00:48:11,136 And I accept your request. 697 00:48:11,160 --> 00:48:14,736 We'll give you safe conducts for your trip. 698 00:48:14,760 --> 00:48:17,816 I hope this is not an inconvenience. 699 00:48:17,840 --> 00:48:21,519 Do what you must so we can leave without delay. 700 00:48:34,040 --> 00:48:36,256 Wise words. 701 00:48:36,280 --> 00:48:38,599 The ones you said before the council. 702 00:48:41,920 --> 00:48:44,039 I must thank you 703 00:48:44,600 --> 00:48:47,439 for persuading them to support my proposal. 704 00:48:48,200 --> 00:48:51,119 - I'll keep it in mind. - You don't owe me anything. 705 00:48:51,600 --> 00:48:57,199 I wanted to support what's fair, not your particular sense of justice. 706 00:48:57,640 --> 00:49:00,256 As thankful as I am 707 00:49:00,280 --> 00:49:02,599 I advise you to be prudent. 708 00:49:03,120 --> 00:49:06,559 Do you know how much suffering you caused in Granada? 709 00:49:07,680 --> 00:49:09,616 How can I be prudent 710 00:49:09,640 --> 00:49:11,959 after what I've seen you do? 711 00:49:13,440 --> 00:49:18,919 You obviously never get tired of going over the same old things. 712 00:49:19,400 --> 00:49:23,519 I will also be judged for my stubbornness. 713 00:49:24,000 --> 00:49:25,919 But not by you. 714 00:49:46,280 --> 00:49:49,439 What are you hiding from the queen? 715 00:49:51,880 --> 00:49:54,896 Princess Catherine's ship has had to take refuge in Laredo. 716 00:49:54,920 --> 00:49:57,016 - Is my daughter all right? - Yes. 717 00:49:57,040 --> 00:49:58,936 The princess is safe. 718 00:49:58,960 --> 00:50:01,696 But the violent storm made them return to port. 719 00:50:01,720 --> 00:50:03,856 They'll be able to set sail soon. Relax. 720 00:50:03,880 --> 00:50:06,776 No. Send orders to bring her here immediately. 721 00:50:06,800 --> 00:50:08,736 It's impossible, and you know it. 722 00:50:08,760 --> 00:50:10,576 Juana is in enemy territory 723 00:50:10,600 --> 00:50:12,376 and Catherine may be swallowed up by the sea! 724 00:50:12,400 --> 00:50:14,896 Don't you think it's enough? 725 00:50:14,920 --> 00:50:17,496 I won't put our daughter at risk! 726 00:50:17,520 --> 00:50:20,239 If you don't give the order, I will. 727 00:50:22,040 --> 00:50:23,719 Leave us alone. 728 00:50:27,480 --> 00:50:31,559 My daughter will come back to me. I won't discuss it. 729 00:50:33,160 --> 00:50:36,416 Your daughter, just like you and me... 730 00:50:36,440 --> 00:50:38,256 must fulfill her duty. 731 00:50:38,280 --> 00:50:42,736 What mother must withstand her children's misfortunes? 732 00:50:42,760 --> 00:50:44,696 No mother on earth! 733 00:50:44,720 --> 00:50:47,656 Whether in a palace or in the most humble of abodes! 734 00:50:47,680 --> 00:50:50,656 I won't sacrifice one more child for Castile! I won't! 735 00:50:50,680 --> 00:50:54,456 - Calm down. - Not even you can force me to do so! 736 00:50:54,480 --> 00:50:56,736 Have I not suffered enough? 737 00:50:56,760 --> 00:50:59,856 It's impossible to endure so much pain! 738 00:50:59,880 --> 00:51:01,576 I beg you not to force me. 739 00:51:01,600 --> 00:51:03,976 It's a pain I share with you, just as my life. 740 00:51:04,000 --> 00:51:08,136 I couldn't take one more tragedy involving my daughters! 741 00:51:08,160 --> 00:51:11,096 They are all I have left! 742 00:51:11,120 --> 00:51:14,016 If I lose them, I'll lose my mind. 743 00:51:14,040 --> 00:51:17,159 I don't want to end up like my poor mother. 744 00:52:02,320 --> 00:52:04,216 I can finally bring you good news. 745 00:52:04,240 --> 00:52:06,816 About my daughters? Speak, don't make me wait. 746 00:52:06,840 --> 00:52:10,256 King Enrique sent an expert navigator to take the princess' ships 747 00:52:10,280 --> 00:52:12,096 safely to England. 748 00:52:12,120 --> 00:52:13,296 And Juana? 749 00:52:13,320 --> 00:52:17,919 The archdukes have left the French court escorted by King Louis' guard. 750 00:52:18,360 --> 00:52:20,599 They're on their way to the border. 751 00:52:21,120 --> 00:52:23,176 God has answered my prayers this time. 752 00:52:23,200 --> 00:52:26,576 - Let's leave soon for Hondarribia. - Wait. 753 00:52:26,600 --> 00:52:28,519 We won't go to welcome them. 754 00:52:28,800 --> 00:52:31,416 Philip longs to be sworn as prince. 755 00:52:31,440 --> 00:52:35,479 Let's make him know what it's like to wait worrying. 756 00:52:38,200 --> 00:52:40,576 You are right, my lord. 757 00:52:40,600 --> 00:52:44,319 We've suffered a lot because of him. 758 00:52:45,560 --> 00:52:46,856 You'll go. 759 00:52:46,880 --> 00:52:50,176 We'll send you and a committee to welcome my daughter. 760 00:52:50,200 --> 00:52:52,056 Don't worry, my lady. 761 00:52:52,080 --> 00:52:54,159 I'll leave immediately. 762 00:52:58,480 --> 00:53:01,296 I hope the queen can put all distress behind her. 763 00:53:01,320 --> 00:53:02,976 I hope so to, Your Majesty. 764 00:53:03,000 --> 00:53:05,256 But we have to keep our guard up. 765 00:53:05,280 --> 00:53:09,256 Let's keep Catherine afloat while we sink Philip's plans. 766 00:53:09,280 --> 00:53:12,536 The king of England mustn't marry Margarita. 767 00:53:12,560 --> 00:53:14,536 What's your plan? 768 00:53:14,560 --> 00:53:16,616 Asking Maximilian for his help. 769 00:53:16,640 --> 00:53:20,319 He'll know how to put an end to his son's excessive ambition. 770 00:53:20,880 --> 00:53:23,736 I won't let Philip ruin us, Chacon. 771 00:53:23,760 --> 00:53:25,799 You can be sure of that. 772 00:53:46,560 --> 00:53:52,519 God Almighty grants some things that seem impossible. 773 00:53:53,000 --> 00:53:55,456 But without you, my lady 774 00:53:55,480 --> 00:53:58,719 we would have never reached the Indies. 775 00:53:59,280 --> 00:54:03,336 Therefore, if I've offended you by claiming what I consider my rights 776 00:54:03,360 --> 00:54:05,959 I humbly ask for your forgiveness. 777 00:54:24,680 --> 00:54:27,096 I humbly thank you for seeing me, Your Majesty. 778 00:54:27,120 --> 00:54:28,816 Stand up. 779 00:54:28,840 --> 00:54:32,639 It's not necessary to bow before me. We've already been through this. 780 00:54:37,000 --> 00:54:41,639 Your display of frank remorse persuaded me to see you. 781 00:54:42,160 --> 00:54:46,056 Despite how upsetting our last meeting was. 782 00:54:46,080 --> 00:54:48,399 I'll never forgive myself for insulting you. 783 00:54:51,240 --> 00:54:52,999 Your Majesty... 784 00:54:53,840 --> 00:54:55,519 My lady... 785 00:54:56,240 --> 00:55:00,799 Ever since our first encounter, you've been my light and guide. 786 00:55:02,040 --> 00:55:06,256 During the difficult times in a foreign land 787 00:55:06,280 --> 00:55:08,816 your image inspired each one of my actions. 788 00:55:08,840 --> 00:55:13,839 If you think so greatly of me, why are your suing the crown? 789 00:55:14,480 --> 00:55:16,336 Have I not protected you? 790 00:55:16,360 --> 00:55:18,336 Have I not given you titles and privileges? 791 00:55:18,360 --> 00:55:19,896 Have I not taken care of you? 792 00:55:19,920 --> 00:55:21,936 Those titles have been taken away from me. 793 00:55:21,960 --> 00:55:25,959 We received tens of letters and reports complaining about you. 794 00:55:26,520 --> 00:55:29,376 I can't close my eyes even if I wanted to. 795 00:55:29,400 --> 00:55:31,416 They're lies. Slander. 796 00:55:31,440 --> 00:55:33,176 I've always defended you. 797 00:55:33,200 --> 00:55:35,176 Before everyone. 798 00:55:35,200 --> 00:55:37,359 And I don't regret it. 799 00:55:38,160 --> 00:55:41,639 Because we've had a special bond from day one. 800 00:55:45,600 --> 00:55:48,479 What justice decides matters little. 801 00:55:49,600 --> 00:55:51,896 Because your heart 802 00:55:51,920 --> 00:55:54,959 sees me as the cause of your unhappiness. 803 00:55:57,280 --> 00:55:59,919 And for me that's the worst sentence. 804 00:56:02,520 --> 00:56:04,759 No. I beg you not to leave me. 805 00:56:13,080 --> 00:56:15,039 All I want is justice. 806 00:56:21,800 --> 00:56:23,816 I'm at your mercy, my lady. 807 00:56:23,840 --> 00:56:25,776 Listen to me carefully. 808 00:56:25,800 --> 00:56:29,376 Your income and assets will be returned to you. 809 00:56:29,400 --> 00:56:32,616 Thank you. Thank you, Your Majesty. Thank you. 810 00:56:32,640 --> 00:56:36,639 But you have to stop demanding the titles you lost. 811 00:56:38,080 --> 00:56:39,919 What do you decide? 812 00:56:55,000 --> 00:56:58,216 How do you feel, my lady? This time, you did make it. 813 00:56:58,240 --> 00:57:01,679 Crossing the Pyrenees is always tough. 814 00:57:07,040 --> 00:57:10,616 Others have suffered more than me because of this long journey. 815 00:57:10,640 --> 00:57:13,016 Is that what worries you? 816 00:57:13,040 --> 00:57:15,919 I noticed you were lost in thought a while ago. 817 00:57:16,520 --> 00:57:18,656 Seeing my parents unsettles me. 818 00:57:18,680 --> 00:57:23,416 Why? Your mother is dying to see you again. 819 00:57:23,440 --> 00:57:26,399 I've insulted them, and I'm afraid they are making me pay. 820 00:57:27,280 --> 00:57:29,319 Philip is right. 821 00:57:30,040 --> 00:57:32,376 It seems they no longer care about me. 822 00:57:32,400 --> 00:57:36,976 Your Highness, Their Majesties love you more than anything in the world. 823 00:57:37,000 --> 00:57:41,119 I'm sure any misunderstanding will be cleared up. 824 00:57:41,800 --> 00:57:44,199 God willing, Your Excellency. 825 00:57:45,080 --> 00:57:47,959 We've suffered long enough. 826 00:57:56,760 --> 00:57:59,056 Don't see many horsemen. 827 00:57:59,080 --> 00:58:00,879 You're right. 828 00:58:45,840 --> 00:58:47,856 Welcome back to Castile. 829 00:58:47,880 --> 00:58:49,936 What about Their Majesties? 830 00:58:49,960 --> 00:58:51,936 Where are my parents? 831 00:58:51,960 --> 00:58:56,016 It's been impossible forthem to come and welcome you, my lady. 832 00:58:56,040 --> 00:58:58,976 Your mother is suffering from an unrelenting fever. 833 00:58:59,000 --> 00:59:01,016 My mother has ridden while pregnant. 834 00:59:01,040 --> 00:59:03,056 She's crossed battlefields. 835 00:59:03,080 --> 00:59:06,056 But she couldn't come to welcome her daughter? 836 00:59:06,080 --> 00:59:08,936 Follow us. A village in the valley 837 00:59:08,960 --> 00:59:11,639 is waiting with food and drink so you can rest. 838 00:59:13,800 --> 00:59:15,799 I need a doctor. 839 00:59:19,480 --> 00:59:21,279 Philip! 840 00:59:27,240 --> 00:59:30,919 Is this how Their Majesties welcome their heirs? 841 00:59:32,400 --> 00:59:34,976 Leaving my weak husband in this forsaken place? 842 00:59:35,000 --> 00:59:36,856 Calm down. 843 00:59:36,880 --> 00:59:40,216 If it's necessary, we'll send for the court's doctor. 844 00:59:40,240 --> 00:59:43,016 But your husband's illness is not serious. 845 00:59:43,040 --> 00:59:46,536 The long ride seems to be the only cause. 846 00:59:46,560 --> 00:59:49,496 As soon as he recovers, you'll see Their Majesties. 847 00:59:49,520 --> 00:59:51,416 My parents should be here! 848 00:59:51,440 --> 00:59:55,056 - We've already explained... - I've heard you, and I'm not convinced. 849 00:59:55,080 --> 00:59:59,399 Us being here safe and sound has been thanks to the archduke. 850 01:00:07,560 --> 01:00:09,936 Is this how Castile thanks him for his troubles? 851 01:00:09,960 --> 01:00:13,696 Welcoming us in our future kingdom without the proper honors? 852 01:00:13,720 --> 01:00:18,856 My lady, there's a man in this village that apparently cures everything. 853 01:00:18,880 --> 01:00:21,599 Why haven't you brought him yet? 854 01:00:21,840 --> 01:00:26,079 I'm tempted to go back to Flanders and leave behind all this ingratitude. 855 01:00:31,200 --> 01:00:33,016 Talk to me now that we're alone. 856 01:00:33,040 --> 01:00:37,519 Is the queen's health the reason Their Majesties are not here? 857 01:00:38,520 --> 01:00:42,736 They want to end the archduke's smugness and his aspirations. 858 01:00:42,760 --> 01:00:44,376 But as you've seen 859 01:00:44,400 --> 01:00:48,039 - Juana's devotion for him is limitless. - Yes. 860 01:00:49,320 --> 01:00:52,736 I knew she was devoted, but I couldn't have imagined how much. 861 01:00:52,760 --> 01:00:54,976 It seems he's more sacred than the pope. 862 01:00:55,000 --> 01:00:59,536 I fear Their Majesties' decision will turn their daughter against them. 863 01:00:59,560 --> 01:01:02,119 Exactly what the Burgundian wants. 864 01:01:04,680 --> 01:01:07,656 We can still make things right. 865 01:01:07,680 --> 01:01:10,359 This very afternoon, you'll leave for the court. 866 01:01:16,400 --> 01:01:19,736 When you get this letter, I'll be on my way to England. 867 01:01:19,760 --> 01:01:22,496 But I leave a piece of my heart here. 868 01:01:22,520 --> 01:01:24,439 With my parents. 869 01:01:25,040 --> 01:01:28,856 Your example and memory will help me fulfill my duty as a queen. 870 01:01:28,880 --> 01:01:32,959 I hope to do so with the same dignity and good judgment as you, Mother. 871 01:01:40,800 --> 01:01:44,376 Lord, protect my daughter. 872 01:01:44,400 --> 01:01:47,376 You have summoned Juan and Isabel 873 01:01:47,400 --> 01:01:51,136 but let Catherine know the peace and adventure 874 01:01:51,160 --> 01:01:53,879 that others will not be able to enjoy. 875 01:01:59,120 --> 01:02:02,496 Are you crazy? I won't allow him to lay a hand on me. 876 01:02:02,520 --> 01:02:06,216 Everyone says this healer creates miracles with his herbs. 877 01:02:06,240 --> 01:02:08,816 Don't be stubborn, Juana! 878 01:02:08,840 --> 01:02:10,856 What can he achieve that doctors haven't? 879 01:02:10,880 --> 01:02:14,079 If they don't find a remedy, what will we do, my lord? 880 01:02:23,840 --> 01:02:27,239 I swear that if he doesn't cure me, I'll have his hands cut off. 881 01:02:47,680 --> 01:02:51,239 He says to stay down and let him work. 882 01:03:00,720 --> 01:03:03,199 Let's not waste any more time, then. 883 01:03:23,880 --> 01:03:26,256 I thank God for your recovery, my lord. 884 01:03:26,280 --> 01:03:29,056 You're so much better, it seems the work of the devil. 885 01:03:29,080 --> 01:03:31,599 Don't bring the devil into this, Your Eminence. 886 01:03:32,200 --> 01:03:35,136 Just think that soon we'll resume our journey. 887 01:03:35,160 --> 01:03:39,279 I'll be glad to leave this godforsaken place. 888 01:03:40,240 --> 01:03:43,376 We won't leave until I see that man again. 889 01:03:43,400 --> 01:03:45,359 Bring him in. 890 01:03:53,880 --> 01:03:55,719 Come closer. 891 01:04:00,560 --> 01:04:03,136 Who instructed you in these arts? 892 01:04:03,160 --> 01:04:05,319 I've known them since I was a child. 893 01:04:06,480 --> 01:04:10,719 As you can see, your remedies worked, and that pleases me. 894 01:04:11,760 --> 01:04:14,056 As a reward, you can ask anything you want. 895 01:04:14,080 --> 01:04:16,096 Be sensible, my lord. Be sensible. 896 01:04:16,120 --> 01:04:20,119 You could even be part of my entourage as my private doctor. 897 01:04:20,880 --> 01:04:24,519 Tell me, what do you want? 898 01:04:26,000 --> 01:04:27,999 To see you go. 899 01:04:31,160 --> 01:04:33,679 Take this rascal away from my sight. 900 01:04:44,040 --> 01:04:47,079 What a sad welcome from Castile. 901 01:04:48,160 --> 01:04:51,496 Our daughter thinks we're the cause of her husband's misfortunes. 902 01:04:51,520 --> 01:04:57,096 I'm afraid Philip distorted the events in his favor. 903 01:04:57,120 --> 01:05:00,599 I know he's a master of the art. 904 01:05:01,760 --> 01:05:03,776 And my daughter loves him blindly. 905 01:05:03,800 --> 01:05:06,319 Something that's also against us. 906 01:05:08,720 --> 01:05:10,959 What are your orders, Your Majesty? 907 01:05:16,680 --> 01:05:19,759 Let's welcome the archduke as he deserves. 908 01:05:35,720 --> 01:05:39,616 I see it's a tradition in this court to make its guests wait. 909 01:05:39,640 --> 01:05:41,416 It's not a tradition, Your Excellency. 910 01:05:41,440 --> 01:05:43,616 They'll see us soon. 911 01:05:43,640 --> 01:05:45,759 Don't be so sure. 912 01:05:46,600 --> 01:05:49,136 We've already seen how important they consider us. 913 01:05:49,160 --> 01:05:51,736 I'm their daughter and heir, and you are my husband. 914 01:05:51,760 --> 01:05:54,679 If I must remind him of that, I will do so. 915 01:06:02,280 --> 01:06:05,239 Your Majesties will see you now. 916 01:07:09,600 --> 01:07:14,119 My child, we've longed so much to see you here. 917 01:07:51,920 --> 01:07:53,639 Welcome. 918 01:08:08,320 --> 01:08:10,559 I said goodbye to a girl... 919 01:08:11,480 --> 01:08:13,999 and now I welcome a woman. 920 01:08:46,480 --> 01:08:50,016 It seems we've avoided starting off on the wrong foot. 921 01:08:50,040 --> 01:08:52,799 Time will tell what happens next. 922 01:09:00,960 --> 01:09:03,999 I'm sorry to bother you, but I have news. 923 01:09:04,640 --> 01:09:08,719 Your father has married Margarita to the duke of Savoy. 924 01:09:13,880 --> 01:09:15,656 Why must he always ruin me? 925 01:09:15,680 --> 01:09:19,359 My lord, this time, it wasn't your father's idea. 926 01:09:20,640 --> 01:09:24,679 The emperor got a letter from Ferdinand at the most convenient time. 927 01:09:29,360 --> 01:09:33,959 My father-in-law shows his cards but keeps an ace under his sleeve. 928 01:09:37,360 --> 01:09:38,959 All right. 929 01:09:41,320 --> 01:09:44,759 If that's how he plays, he's met his match.